2024年5月18日发(作者：伦友易)
好的广告语翻译：
1. Easier dusting by stre-e-etch.（除尘布）
拉拉拉长，除尘力强。
分析：stretch一词除了作为除尘布的品牌名称“拉长”外，其拼写被别出心裁地拉长
的效果，形成感觉上的延伸，这便传达出该词的本意“延伸”，真切而形象地渲染了产品的
功效。
2. One good banking ideas in Canada led us to another in London.
加拿大非凡的银行概念，指引我们在伦敦再创辉煌。
分析：该口号在谚语：A good turn deserves another（善有善报）的基础上进行了
较大的扩张。该广告的撰写者旁敲侧击巧妙地将加拿大银行暗含其中，而且选用“善有善
报”来创新以作为银行的广告口号是再合适不过了，因为它除了本身意思以外，还承载着
弦外之音：存款在银行，总会有回报。
3. All work and no play make a dull stay. （Ming Court大饭店）
只工作不玩耍，生活单调无味。
分析：这则口号套用了英语中的一句著名谚语：All work and no play makes Jack a
dull boy（只工作不玩耍，聪明孩子也变傻）。这家大饭店套用那句谚语，意在招徕客人，
使他们逗留新加坡时去他们饭店，在那里可以尽情享受，以免旅途成为dull stay。众所周
知，新加坡是通行英语的国家，而从事国际事物的人基本上都懂英语，因此，他们很容易
明白这则口号个中的涵义，也就有可能投宿这家饭店。
4. One man’s sushi is another man’s steak.（日本航空公司）
寿司牛排，风味不同，任君选择。
分析：该例是日本航空公司对欧洲大陆的广告，即套用了One man’s meat is
another man’s poison（一个人的佳肴却是另一个人的毒药）。“寿司”是日本风味的饭
卷，而“牛排”则是欧洲的主菜。以此来宣传日本优良的餐饮服务。
5. Where there is a South，there is a way. （南方科技咨询服务公司）
有了南方，就有了办法。
分析：该广告套用了英语中常见的一句谚语：“Where there is a will，there is a
way.”。译文只换了一词，但因与公司特点挂了钩，恰到好处，韵味无穷，给顾客的印象
是这家“咨询公司”的办法的确不少。
不好的广告语翻译：
1. Mount Bagong Tofu is in vogue all the ages, white and jade pure, like
fine-congealed grease, delicate, and tasty and secretion.
八公豆腐，老幼皆宜，洁白如玉，爽滑如油，味美可口，让人垂涎三尺。
2024年5月18日发(作者：伦友易)
好的广告语翻译：
1. Easier dusting by stre-e-etch.（除尘布）
拉拉拉长，除尘力强。
分析：stretch一词除了作为除尘布的品牌名称“拉长”外，其拼写被别出心裁地拉长
的效果，形成感觉上的延伸，这便传达出该词的本意“延伸”，真切而形象地渲染了产品的
功效。
2. One good banking ideas in Canada led us to another in London.
加拿大非凡的银行概念，指引我们在伦敦再创辉煌。
分析：该口号在谚语：A good turn deserves another（善有善报）的基础上进行了
较大的扩张。该广告的撰写者旁敲侧击巧妙地将加拿大银行暗含其中，而且选用“善有善
报”来创新以作为银行的广告口号是再合适不过了，因为它除了本身意思以外，还承载着
弦外之音：存款在银行，总会有回报。
3. All work and no play make a dull stay. （Ming Court大饭店）
只工作不玩耍，生活单调无味。
分析：这则口号套用了英语中的一句著名谚语：All work and no play makes Jack a
dull boy（只工作不玩耍，聪明孩子也变傻）。这家大饭店套用那句谚语，意在招徕客人，
使他们逗留新加坡时去他们饭店，在那里可以尽情享受，以免旅途成为dull stay。众所周
知，新加坡是通行英语的国家，而从事国际事物的人基本上都懂英语，因此，他们很容易
明白这则口号个中的涵义，也就有可能投宿这家饭店。
4. One man’s sushi is another man’s steak.（日本航空公司）
寿司牛排，风味不同，任君选择。
分析：该例是日本航空公司对欧洲大陆的广告，即套用了One man’s meat is
another man’s poison（一个人的佳肴却是另一个人的毒药）。“寿司”是日本风味的饭
卷，而“牛排”则是欧洲的主菜。以此来宣传日本优良的餐饮服务。
5. Where there is a South，there is a way. （南方科技咨询服务公司）
有了南方，就有了办法。
分析：该广告套用了英语中常见的一句谚语：“Where there is a will，there is a
way.”。译文只换了一词，但因与公司特点挂了钩，恰到好处，韵味无穷，给顾客的印象
是这家“咨询公司”的办法的确不少。
不好的广告语翻译：
1. Mount Bagong Tofu is in vogue all the ages, white and jade pure, like
fine-congealed grease, delicate, and tasty and secretion.
八公豆腐，老幼皆宜，洁白如玉，爽滑如油，味美可口，让人垂涎三尺。